VOCÊ TEM OUVIDO SOBRE O PAQUISTÃO RECENTEMENTE?

Peguei no Conterpunch. Tradução do Word

 

por Jeffrey St. Clair

 

Uma imagem da província de Sindh, tirada em 28 de agosto do sensor de satélite MODIS da NASA.

 

    Eu vejo você de pé do outro lado 

    Não sei como o rio ficou tão largo.

    Eu te amei, querida, há muito tempo atrás.

    E todas as pontes estão queimando que poderíamos ter atravessado

    Mas eu me sinto tão perto de tudo o que perdemos

    Nós nunca, nunca teremos que perdê-lo novamente

 

    – Leonard Cohen, Torre da Canção

 

A escala da destruição desafia a imaginação. Há imagens e mapas. Mas ainda assim você não consegue entender. Com razão. Nunca vimos nada assim. Nunca experimentei isso. Ouvi histórias sobre isso. Não há nada para comparar, nem mesmo as inundações bíblicas. Fomos além de nossos próprios mitos e lendas.

 

Um terço de um país inteiro - um grande país, um país do tamanho da Turquia e da Venezuela - está debaixo d'água, inundado por inundações ferozes de todas as direções.

 

Milhares de quilômetros de estradas foram dizimadas. Centenas de pontes foram levadas. Linhas ferroviárias e aeroportos submersos. Nada entrando, nada saindo. A nação inteira parou. Uma nação com armas nucleares e um governo instável, margeado por um regime hostil que demonstrou toda a inclinação para tirar vantagem tortuosa da condição devastada do Paquistão.

 

Campos inundados, plantações perdidas, gado afogado.

 

Barragens desmoronaram, usinas de energia curtas, linhas de transmissão derrubadas, estações de tratamento de água inundadas.

 

Refinarias, fábricas, hospitais e escolas engolidas.

 

Pelo menos 220.000 casas foram destruídas (imagine todas as casas em Spokane demolidas), talvez um milhão a mais sofrendo algum tipo de dano, muitos além do reparo. Pelo menos 33 milhões de pessoas - mais do que a população do Texas e Oklahoma juntas - pelo menos temporariamente deslocadas pelas tempestades que devastaram o Paquistão desde o final de junho.

 

Pelo menos 1.200 morreram, 400 deles crianças. Faltam mais. Mais de 330.000 pessoas (do tamanho de Cincinnati) estão vivendo em campos sem saber quando podem voltar para casa, como chegarão lá ou para onde voltarão.

 

Um dos corpos de água que mais se aquecem no planeta, ele, o Oceano Índia, tornou-se um caldeirão fervente, cozinhando ondas de calor e super-monções. Este ano, o calor -calor quase além do ponto de sobrevivência humana - ficou em primeiro lugar, em duas ondas consecutivas em maio e junho. Depois vieram as chuvas. Chuvas como poucas outras regiões da Terra já experimentaram. Chuvas que incharam o antigo rio Indo sobre suas margens e além de suas planícies inundadas, criando um lago gigante de 100 quilômetros de largura quase durante a noite, que permanece visível do espaço. Um lago que não pode ser drenado, porque não há lugar para bombear a água.

 

As chuvas que encharcaram o Sindh foram 784% acima da média para agosto. As chuvas que inundaram o Baluchistão estavam 500% acima do normal. Até 40 polegadas a mais do que o normal. Números tão altos que não têm um significado.

 

Busca-se um precedente e não encontra nada nem remotamente próximo. Este é agora o precedente. Este é o novo benchmark. Disseram-nos que devemos nos adaptar. Adaptar-se ao quê? Cataclismo? Como?

 

Mas as inundações de agosto não foram apenas impulsionadas por chuvas extremas, elas também foram acusadas de escoamento de geleiras em colapso nas montanhas Karakoram, Himalaia, Hindu Kush e Pamir, produzindo torrentes de água caindo de picos de 20.000 pés. O Paquistão tem mais de 7.000 geleiras alpinas, mais do que qualquer lugar fora das regiões polares. E esta geleira tem derretido 10 vezes mais rápido que sua média histórica nos últimos dois séculos.

 

O Paquistão, país responsável por menos de 1% das emissões globais de carbono, enfrenta agora o 8º maior risco climático do mundo. Mas está vindo para todos nós, eventualmente, independentemente do nível de culpa. Não há lugar para se esconder.

 

O tempo ecológico está se movendo muito rápido agora, tão rápido que corremos o risco de perder nossos rumos como espécie, perdendo nossas conexões com a paisagem do passado, o próprio terreno que definiu nossa existência, nossos modos de viver, nosso senso de quem e onde estamos. O que antes eram campos agora são lagos, que antes eram geleiras agora cascatas.

 

E ainda assim as inundações do Paquistão são um mero prelúdio, uma abertura para o futuro que nos espera. Não há como voltar atrás agora, nenhum combustível de ponte para o passado, nenhuma máquina do tempo de captura de carbono, ou buraco de minhoca nuclear fora de nossa situação. Neste ponto terminal, tais fantasias são apenas uma medida de nossa falha em confrontar como chegamos onde estamos.