segunda-feira, 21 de janeiro de 2019

OLHANDO PARA POSSIBILIDADES FUTURAS

Traduzido por mim a partir do artigo publicado no Guardian, e com o tradutor do Google. O caos atual deste pobre país não nos deve impedir de sonhar, e de recorrer à ciência para tentar realizar sonhos.


Comida elétrica - a nova dieta sci-fi que poderia salvar nosso planeta

George Monbiot

Cultivar comida sem plantas ou animais parece ficção científica. Mas isso poderia impedir a destruição ambiental

 @GeorgeMonbiot

Qua 31 Out 2018 06.00 GMT

Não é sobre "eles", é sobre nós. A horrível taxa de aniquilação biológica relatada nesta semana - 60% da fauna vertebrada da Terra, desde 1970 - é impulsionada principalmente pela indústria de alimentos. A agricultura e a pesca são as principais causas do colapso dos ecossistemas marinhos e terrestres. Carne - consumida em maior quantidade pelos ricos do que pelos pobres - é a causa mais forte de todas. Podemos agitar nossas cabeças de horror com o desmatamento das florestas, a drenagem de zonas úmidas, o massacre de predadores e o massacre de tubarões e tartarugas pelas frotas de pesca, mas isso é feito para nosso consumo.

Como revela a recente reportagem do Guardian da Argentina, as imensas florestas do Grande Chaco estão se encaminhando para o extermínio, à medida em que são substituídas por desertos de grãos de soja, quase todos usados ​​para produzir alimentos para animais, especialmente para a Europa. Com Jair Bolsonaro no poder no Brasil, o desmatamento na Amazônia deve se acelerar, em grande parte impulsionado pelo lobby da carne que ajudou a levá-lo ao poder. As grandes florestas da Indonésia, como as da Papua Ocidental, estão sendo derrubadas e queimadas por dendezeiros a uma velocidade devastadora.

A ação ambiental mais importante que podemos tomar é reduzir a área de terra e mar usada pela agricultura e pela pesca. Isso significa, acima de tudo, mudar para uma dieta baseada em plantas: uma pesquisa publicada na revista Science mostra que cortar produtos de origem animal reduziria a necessidade global de terras cultiváveis ​​em 76%. Isso também nos daria uma boa chance de alimentar o mundo. A carne alimentada com capim, ao contrário da crença popular, não é alternativa: é um uso espantosamente desperdiçador de vastas extensões de terra que, de outro modo, sustentariam a vida selvagem e os ecossistemas selvagens.

A mesma ação é essencial para evitar a demolição do clima da Terra. Como os governos, curvando-se às exigências do capital, deixaram-no tão tarde, é quase impossível ver como podemos impedir mais de 1,5ºC do aquecimento global sem retirar o dióxido de carbono da atmosfera. A única maneira de fazê-lo que foi demonstrada em escala é permitir que as árvores retornem ao solo desmatado.

Mas poderíamos ir além de uma dieta baseada em vegetais? Poderíamos ir além da própria agricultura? E se, em vez de produzir alimentos do solo, produzíssemos a partir do ar? E se, em vez de basear nossa nutrição na fotossíntese, utilizarmos eletricidade para alimentar um processo cuja conversão de luz solar em alimento é 10 vezes mais eficiente?

Isso soa como ficção científica, mas já está se aproximando da comercialização. No ano passado, um grupo de pesquisadores finlandeses produz alimentos sem animais ou plantas. Seus únicos ingredientes são bactérias que oxidam o hidrogênio, eletricidade de painéis solares, uma pequena quantidade de água, dióxido de carbono extraído do ar, nitrogênio e traços de minerais como cálcio, sódio, potássio e zinco. A comida que eles produziram é de 50% a 60% de proteína; o resto é carboidrato e gordura. Eles fundaram uma empresa (Solar Foods) que pretende abrir sua primeira fábrica em 2021. Nesta semana foi selecionada como um projeto de incubação pela Agência Espacial Européia.

Eles usam eletricidade de painéis solares para eletrolisar a água, produzindo hidrogênio, que alimenta as bactérias que o transformam novamente em água. Ao contrário de outras formas de proteína microbiana (como a Quorn), ela não requer matéria-prima de carboidratos - em outras palavras, nenhuma planta.

Talvez você esteja horrorizado com essa perspectiva. Certamente, não há nada de bonito nisso. Seria difícil escrever um poema pastoral sobre bactérias pastando no hidrogênio. Mas isso faz parte do problema. Nós permitimos que uma estética mítica nos cegasse para as feias realidades da agricultura industrial. Instigada com uma imagem de agricultura que começa na infância - cerca de metade dos livros para crianças pequenas envolve um agricultor de bochechas rosadas com uma vaca, um cavalo, um porco e uma galinha, vivendo em harmonia bucólica - não conseguimos ver a incrível crueldade da criação de animais em larga escala. O sangue e a matança, sujeira e poluição. Nós falhamos em apreender a liberação em massa da terra que é necessária para nos alimentar. O Insectagedon causado por pesticidas; o secar dos rios; a perda de solo; a redução da magnífica diversidade da vida na Terra para escombros cinzentos homogêneos.

O composto que os pesquisadores finlandeses produziram a partir de ar, água e eletricidade é mais provável de ser usado como um ingrediente a granel em alimentos processados. Mas (embora isso vá muito além dos planos atuais da empresa), existe alguma razão pela qual, com modificações do processo, ele não poderia começar a fornecer as proteínas necessárias para produzir carne cultivada, ou os óleos que poderiam tornar as plantações de palmeiras redundantes? Existe alguma razão pela qual não deva substituir muito do que comemos?

De acordo com as estimativas dos pesquisadores, 20 mil vezes menos terra é necessária para suas fábricas do que é necessário para produzir a mesma quantidade de alimento cultivando soja. Cultivar toda a proteína que o mundo agora come com sua técnica exigiria uma área menor que a de Ohio. Os melhores lugares para fazer isso são os desertos, onde a energia solar é mais abundante. Quando a eletricidade puder ser gerada a € 15 (£ 13) a um megawatt-hora (daqui a alguns anos), seu processo se torna competitivo em termos de custo com a fonte mais barata de soja.

Poderia uma técnica semelhante também ser usada para produzir celulose e lignina, eventualmente substituindo a necessidade de silvicultura comercial? Existe alguma razão inerente pela qual o caminho do hidrogênio não poderia criar tantos produtos quanto a fotossíntese hoje? Poderia ajudar a mudar todo o nosso relacionamento com o mundo natural, reduzindo nossa pegada a uma fração do seu tamanho atual?


Há muitas perguntas a serem respondidas, muitos possíveis obstáculos e restrições. Mas pense nas possibilidades. As commodities agrícolas, atualmente usando quase toda a área fértil da Terra, poderiam ser reduzidas a alguns bolsões de terra infértil. O potencial de restauração ecológica é surpreendente. O potencial para alimentar o mundo, uma questão que literalmente me mantém acordado durante a noite, é igualmente eletrizante.

Nada disso significa que podemos nos dar ao luxo de relaxar e esperar que uma tecnologia infantil nos salve. Enquanto isso, como medidas intermediárias urgentes, devemos mudar para uma dieta baseada em vegetais e mobilizar contra a destruição do planeta vivo. Você pode começar se juntando ao movimento Extinction Rebellion, que está sendo lançado hoje.

Mas se isso funcionar, poderia ajudar - ao lado da mobilização política - a mudar quase tudo. Lugares que se tornaram desertos agrícolas, destruídos por corporações gigantescas, poderiam ser reflorestados, atraindo dióxido de carbono do ar em grande escala. Os ecossistemas da terra e do mar poderiam se recuperar, não apenas em bolsões, mas em grandes extensões do planeta. Uma nova era de fome global se torna menos provável.

Tecnologias brutais e destrutivas nos colocaram nessa confusão; tecnologias refinadas podem nos ajudar a nos livrar disso. A luta para salvar todas as espécies e ecossistemas possíveis da atual onda de destruição vale a pena. Um dia, talvez em nossas vidas, eles poderiam repovoar um mundo próspero.

• George Monbiot é um colunista do Guardian

Nenhum comentário: