quinta-feira, 31 de janeiro de 2019

O ANTI-RUSSISMO NOS EUA, REINO UNIDO NA GEOPOLÍTICA, HOJE E CEM ANOS ATRÁS

Do Russia Today. No fim, uma tradução rápida da parte de texto do Neil Clark. Se se interessar e ler em inglês, você pode dar uma olhada nas chamadas e links do texto original. Particularmente interessante a parte em que Clark menciona que a possível "ideologia" que a Rússia estaria exportando seria a do respeito pela soberania nacional e pelo direito internacional.


1919-2019: UK still involved in anti-Russian campaign after 100 years

Neil Clark
Neil Clark is a journalist, writer, broadcaster and blogger. He has written for many newspapers and magazines in the UK and other countries including The Guardian, Morning Star, Daily and Sunday Express, Mail on Sunday, Daily Mail, Daily Telegraph, New Statesman, The Spectator, The Week, and The American Conservative. He is a regular pundit on RT and has also appeared on BBC TV and radio, Sky News, Press TV and the Voice of Russia. He is the co-founder of the Campaign For Public Ownership @PublicOwnership. His award winning blog can be found at www.neilclark66.blogspot.com. He tweets on politics and world affairs @NeilClark66
1919-2019: UK still involved in anti-Russian campaign after 100 years
The Western powers have Russia in their sights. Propaganda is at fever pitch. Sounds familiar? No, I’m not talking about 2019, but 1919, when Churchill was supporting military intervention against the Russian government.
One hundred years ago, World War I may have ended but the world was hardly at peace.
Then, as now, Russia was a target. Bolshevik rule, only established in late 1917, was threatened by a Western-backed foreign intervention to help the anti-Bolshevik White Army regain power.
Today, the biggest hawk on the scene in Britain is Gavin Williamson, the defense secretary. In 1919, it was one Winston Churchill, secretary of state for war. At least the titles they gave government ministers were more honest in those days.
In March 1919, Churchill went over to Paris, where the Versailles Peace Conference was taking place, to push for more war.
The great cigar-smoker denounced "the baboonery of Bolshevism" and, as historian AJP Taylor records, persuaded the Supreme Council to "try intervention on a large scale."
Taylor details what the British brought to the anti-Bolshevik crusade. "Surplus British tanks and other munitions of war, to the tune of £100m, were provided for the 'Whites.' British volunteers fought with Kolchak, self-styled supreme ruler of all the Russians, in Siberia. A few served with Denikin in southern Russia. There were substantial British forces at Archangel and Murmansk… A British force occupied Baku, and another ranged along the frontier which divided Russia from Afghanistan."
There was even, believe it or not, a battalion under the command of Colonel John Ward, a former trade union leader and the Liberal-Labour MP for Stoke-on-Trent. Say what you like about Ward, but at least he led from the front, unlike the pro-war politicians and chick-hawk pundits of today who would emulate Usain Bolt if put anywhere near a war zone.
Overall, Churchill's policy cost Britain around £73 million, according to one estimate. As his biographer Roy Jenkins points out, Churchill, "showed no comprehension of the war-weariness of Britain… His pulsating energy made him rarely weary, and almost never of war."
The secretary of state for war was not alone in trying to topple the Russian government. The same aspiration informed the official positions of the US, France, and Japan. It was about destroying Bolshevism.
You could argue, in defense of Churchill and the interventionists, that the Bolsheviks themselves, and in particular Leon Trotsky, had been calling for a worldwide revolution. Communist ideals were spreading, and in 1919 as strikes and mutinies spread across the nation, many thought Britain itself was on the brink of revolution.
Even if one were to accept that as a valid reason for intervening, however, there can be no such excuse today for Britain's hostile actions towards Russia.
There is no ideology now that the Kremlin is keen to export, unless we call respect for national sovereignty and international law an ideology. Yet Russia is still in the firing line, even though the Red Flag no longer flies in Moscow.
This tells us that the old Cold War was basically a sham. Russia's great 'crime' is that it exists. In the last hundred years, the only time the Western elites weren't regarding Russia as an adversary, or potential adversary, was in the period when the neo-liberal drunkard Boris Yeltsin was in the Kremlin, handing out state assets like confetti to Western-sponsored oligarchs, and acquiesced while NATO destroyed Yugoslavia.
However, whenever Russia stands up for itself, as it's done of late, Russophobia is reheated by the elites.
Reflect on this: In 1919, the big 'baddie' who 'threatened' the 'free world' was Vladimir Lenin. In 2019, it's Vladimir Putin. There's only three letters difference, in a hundred years.
You could argue that the situation today is even more dangerous than a century ago. Back then, the left, and many left-liberals (Colonel John Ward excepted), broadly opposed intervention. In fact, Churchill's policy, motivated by a desire to strangle Bolshevism, only succeeded in stirring up revolutionary sentiment at home. The Communist Party of Great Britain was formed in July 1920. By that time, the intervention against the Bolsheviks had taken a different turn: support for Poland and its campaign to conquer Ukraine. What happened next shows what workers can achieve if they stick together and refuse to support the elite's foreign policy.
In May 1920, London dockers refused to load munitions destined for Poland onto the ship, the 'Jolly George.' As Taylor notes, the British government acquiesced, because Poland was winning. But by July, the Polish forces were in retreat and it was the Red Army on the advance. "The French were eager to intervene on the Polish side; Lloyd George (the British prime minister), pushed on by Churchill and others, seemed ready to go along with them," Taylor records.
However, organized labor said 'No.' Councils of Action were set up and a general strike was threatened. The government did a U-turn. It was, as Taylor states, "a glorious victory." There are lessons which can be learnt from it today.
Russia, it must be acknowledged, does not have the sympathy among broad ranks of the left that it did have in 1919.
Rabidly Russophobic hawks have successfully managed to coax support for their obsessive crusade from 'politically correct' left-liberals, who quite wrongly blame 'Russian interference' for Brexit. It's revealing that the 'Russia fixed Brexit' fake news trope emanates from the neocons.
Nevertheless, what can be called the socialist left, and indeed the paleo-conservative 'non-interventionist' right, know exactly what the score is. Even though it no longer has a communist government, Russia is in the crosshairs of the imperialist powers. Russia thwarted neocon plans for regime change in Syria. Russia is an ally of the Bolivarian Republic of Venezuela. Russia is targeted because it hasn't accepted the right of certain Western powers and their allies to act as if the whole world belongs to them.
The propaganda campaign against Russia, which also involves trying to get Russian media outlets such as RT and Sputnik taken off air in the UK, has consequently been unrelenting.
And, as in 1919, there are those willing to take big risks in pursuance of their geopolitical agenda.
In leaked documents from the shadowy Integrity Initiative (which has now 'temporarily removed' all material from its website), one of its head honchos recommended mining Sevastopol Bay.
Meanwhile, UK Defense Secretary Gavin Williamson, who last March told Russia to 'go away' and 'shut up.' Pledged that further Royal Navy ships would be sent to the Black Sea, a direct provocation to Moscow.
Tensions are rising all the time but we can take inspiration from history.
In 1919/20, the British public said 'Hands off Russia!' and 'No to war!' and scuppered Churchill's plans. In 1922, the electors of Dundee showed what they thought of his policy by voting him out. 
That's something Gavin Williamson and indeed all the other hawks in parliament should reflect upon.
After all, we are the many. They are the few.
Follow Neil Clark @NeilClark66 and @MightyMagyar

1919-2019: Reino Unido ainda envolvido em campanha anti-russa depois de 100 anos

Neil Clark.
Neil Clark é jornalista, escritor, radialista e blogueiro. Escreveu para muitos jornais e revistas no Reino Unido e em outros países, incluindo The Guardian, Morning Star, Daily e Sunday Express, Mail on Sunday, Daily Mail, Daily Telegraph, New Statesman, The Spectator, The Week e The American Conservative. Ele é um especialista regular em RT e também apareceu na TV e rádio da BBC, Sky News, Press TV e Voz da Rússia. Ele é o co-fundador da Campanha de Propriedade Pública @PublicOwnership. Seu premiado blog pode ser encontrado em www.neilclark66.blogspot.com. Ele twita sobre política e assuntos mundiais @ NeilClark66
As potências ocidentais têm a Rússia na sua mira. A propaganda está febril. Soa familiar? Não, eu não estou falando de 2019, mas 1919, quando Churchill estava apoiando a intervenção militar contra o governo russo.
Cem anos atrás, a Primeira Guerra Mundial podia ter terminado, mas o mundo não estava em paz.
Então, como agora, a Rússia era um alvo. O governo bolchevique, estabelecido apenas no final de 1917, foi ameaçado por uma intervenção estrangeira apoiada pelo Ocidente para ajudar o exército branco antibolchevique a recuperar o poder.

Atualmente, o maior falcão em cena na Grã-Bretanha é Gavin Williamson, o secretário de Defesa. Em 1919, foi um Winston Churchill, secretário de Estado para a guerra. Pelo menos os títulos que eles davam aos ministros do governo eram mais honestos naqueles dias.

Em março de 1919, Churchill foi a Paris, onde a Conferência de Paz de Versalhes estava acontecendo, para pressionar por mais guerras.

O grande fumante de charutos denunciou "os babuínos do bolchevismo" e, como registra o historiador AJP Taylor, persuadiu o Conselho Supremo a "tentar a intervenção em larga escala".

Taylor detalha o que os britânicos trouxeram para a cruzada anti-bolchevique. "Tanques britânicos excedentes e outras munições de guerra, na ordem de 100 milhões de libras, foram fornecidos para os 'Brancos'. Voluntários britânicos lutaram com Kolchak, governante supremo de todos os russos, na Sibéria Alguns serviram com Denikin no sul da Rússia Havia forças britânicas substanciais em Arcan jo e Murmansk ... Uma força britânica ocupou Baku, e outra variou ao longo da fronteira que dividiu a Rússia do Afeganistão ".

Houve até, acredite ou não, um batalhão sob o comando do coronel John Ward, um ex-líder sindical e do parlamentar liberal-trabalhista de Stoke-on-Trent. Diga o que quiser sobre Ward, mas pelo menos ele liderou de frente, ao contrário dos políticos pró-guerra e especialistas em falcões de hoje que imitariam Usain Bolt se fossem colocados perto de uma zona de guerra.

No geral, a política de Churchill custou à Grã-Bretanha cerca de 73 milhões de libras, segundo uma estimativa. Como aponta seu biógrafo Roy Jenkins, Churchill, "não demonstrou compreensão do cansaço da guerra na Grã-Bretanha ... Sua energia pulsante o fez raramente cansado e quase nunca de guerra".

O secretário de Estado para a guerra não estava sozinho na tentativa de derrubar o governo russo. A mesma aspiração informava as posições oficiais dos EUA, França e Japão. Tratava-se de destruir o bolchevismo.

Você poderia argumentar, em defesa de Churchill e dos intervencionistas, que os próprios bolcheviques, e em particular Leon Trotsky, estavam clamando por uma revolução mundial. Os ideais comunistas estavam se espalhando e, em 1919, como greves e motins espalhados por todo o país, muitos pensavam que a própria Grã-Bretanha estava à beira da revolução.

Mesmo se alguém aceitasse isso como uma razão válida para intervir, no entanto, não pode haver tal desculpa hoje para as ações hostis da Grã-Bretanha em relação à Rússia.

Não há ideologia agora que o Kremlin esteja interessado em exportar, a menos que chamemos o respeito pela soberania nacional e pelo direito internacional uma ideologia. No entanto, a Rússia ainda está na linha de fogo, embora a Bandeira Vermelha não voe mais em Moscou.

Isso nos diz que a velha Guerra Fria era basicamente uma farsa. O grande "crime" da Rússia é que ela existe. Nos últimos cem anos, a única vez que as elites ocidentais não estavam considerando a Rússia como um adversário, ou adversário em potencial, foi no período em que o bêbado neoliberal Boris Yeltsin estava no Kremlin, distribuindo ativos estatais como confetes para oligarcas patrocinados pelo Ocidente, e aquiesceu enquanto a OTAN destruía a Iugoslávia.

No entanto, sempre que a Rússia se defende, como é feito ultimamente, a Russofobia é reaquecida pelas elites.

Reflita sobre isso: em 1919, o grande "vilão" que "ameaçou" o "mundo livre" era Vladimir Lenin. Em 2019, é Vladimir Putin. Há apenas três letras diferentes, em cem anos.

Você poderia argumentar que a situação hoje é ainda mais perigosa do que há um século. Naquela época, a esquerda e muitos liberais de esquerda (exceto o coronel John Ward) se opunham amplamente à intervenção. De fato, a política de Churchill, motivada pelo desejo de estrangular o bolchevismo, só conseguiu foi incitar o sentimento revolucionário em casa. O Partido Comunista da Grã-Bretanha foi formado em julho de 1920. Naquela época, a intervenção contra os bolcheviques tinha tomado um rumo diferente: o apoio à Polônia e sua campanha para conquistar a Ucrânia. O que aconteceu a seguir mostra o que os trabalhadores podem alcançar se se unirem e se recusarem a apoiar a política externa da elite.

Em maio de 1920, os estivadores de Londres se recusaram a carregar munições destinadas à Polônia para o navio, o "Jolly George". Como Taylor observa, o governo britânico aquiesceu porque a Polônia estava ganhando. Mas, em julho, as forças polonesas estavam em retirada e foi o Exército Vermelho que avançou. "Os franceses estavam ansiosos para intervir no lado polonês; Lloyd George (o primeiro-ministro britânico), pressionado por Churchill e outros, parecia pronto para acompanhá-los", recorda Taylor.

No entanto, o trabalho organizado disse 'não'. Conselhos de Ação foram criados e foi ameaçada uma greve geral. O governo fez uma inversão de marcha. Foi, como afirma Taylor, "uma vitória gloriosa". Há lições que podem ser aprendidas hoje.

A Rússia deve-se reconhecer, não tem a simpatia entre as amplas fileiras da esquerda que tinha em 1919.

Os falcões raivosamente russófobos conseguiram obter apoio para sua cruzada obsessiva dos esquerdistas "politicamente corretos", que erroneamente culpam a "interferência russa" pelo Brexit. É revelador que a categoria de notícias falsas 'Rússia armou o Brexit' emana dos neocons.

No entanto, o que pode ser chamado de esquerda socialista e, de fato, a direita "não-intervencionista" paleoconservadora, sabem exatamente onde estão os pontos. Mesmo que não tenha mais um governo comunista, a Rússia está na mira das potências imperialistas. A Rússia frustrou os planos neocon para a mudança de regime na Síria. A Rússia é um aliado da República Bolivariana da Venezuela. A Rússia é alvo porque não aceitou o direito de certas potências ocidentais e seus aliados agirem como se o mundo inteiro lhes pertencesse.

A campanha de propaganda contra a Rússia, que também envolve a tentativa de tirar meios de comunicação russos como RT e Sputnik no Reino Unido, do ar, tem sido consequentemente implacável.

E, como em 1919, há pessoas dispostas a assumir grandes riscos em busca de sua agenda geopolítica.

Em documentos vazados da sombria Integrity Initiative (que no momento "removeu temporariamente" todo o material de seu site), um de seus chefes recomendou a minar a Baia de Sebastopol.

Enquanto isso, o secretário de Defesa do Reino Unido, Gavin Williamson, disse em março passado à Rússia que "vá embora" e "cale a boca". Prometeu que mais navios da Marinha Real seriam enviados ao Mar Negro, uma provocação direta a Moscou.

As tensões estão aumentando o tempo todo, mas podemos nos inspirar na história.

Em 1919/20, o público britânico disse: "Tire as mãos da Rússia!" e 'não à guerra!' e destruiu os planos de Churchill. Em 1922, os eleitores de Dundee mostraram o que pensavam de sua política ao destituírem-no pelo voto.

Isso é algo sobre o que Gavin Williamson e de fato todos os outros falcões do parlamento devem refletir.

Afinal, somos os muitos. Eles são os poucos.

Nenhum comentário: