ÓDIO AOS RUSSOS!

 

Eu sou assinante do blog do Dmitry Orlov autor do artigo (em inglês no original) que verti para nossa língua.  Ele também é autor do ótimo livro Cinco Estágios do Colapso, que trata de dar um panorama bem convincente dos tempos vindouros. No fim da transcrição que ele fez da matéria do Medvedev, ele fala que as sanções contra os russos são também contra todo o resto. Concordo. Nisso estamos incluídos todos nós do Sul Global, africanos, asiáticos do sul e sudeste, africanos, latino-americanos, brazucas.

De Odio

Ultimamente, Dmitry Anatolievich Medvedev, velho estadista do politicum russo, começou a emitir encíclicas curtas, uma espécie de urbi et orbi, que são realmente muito interessantes porque nos permitem olhar para a mentalidade atualmente compartilhada por uma grande maioria dos russos começando nos mais altos níveis. Uma vez que essa mentalidade colide com a narrativa dominante repetida interminavelmente por todas as figuras públicas no Ocidente, é considerada inaceitável e é firmemente ignorada. Isso é uma coisa segura de se fazer? De alguma forma eu duvido! Aqueles que insistem em operar com informações incompletas e defeituosas tomam más decisões e criam maus resultados para si mesmos. Mas fica pior: enquanto chafurdam no banho pútrido de dificuldades que eles mesmos criaram, eles descobrirão que conquistaram o ódio dos russos e que os russos planejam se vingar deles.

As palavras de Medvedev são como um vendaval ártico abaixo de zero do pensamento russo soprando em sua direção da tundra congelada sem limites. Enquanto jogava tag team com Putin – trocando de lugar como presidente e chefe de governo – Medvedev se posicionou como um liberal pró-ocidental. Nunca saberemos o quanto disso era real (suas opiniões podem ter evoluído ao longo do tempo à medida que ele foi apresentado a novas informações) e quanto disso foi fingido (sua tarefa era retratar a Rússia como fraca, indefesa e dependente enquanto o tempo todo estava se reconstruindo e se rearmando furiosamente). Mas isso sabemos com certeza, mesmo esticando a imaginação ao máximo: ele não é mais um liberal pró-ocidente.

Sua última encíclica é apresentada abaixo. A tradução (do russo para o inglês) é minha (Orlov).

* * *

SOBRE O ÓDIO

No tango interminável de sanções econômicas contra a Rússia, uma questão importante perdeu-se de alguma forma: contra quem elas são dirigidas? Quem são os autores dessas sanções tratando de punir?

O presidente e a liderança política e militar do país? Obviamente não, e os autores reconhecem esse fato. Nenhum de nós possui propriedade estrangeira ou interesses estrangeiros significativos. Não viajamos para o exterior para recrear ou trabalhar.

Grandes empresas na Rússia? Sim, elas sofreram uma certa quantidade de danos. Elas foram privadas de propriedade estrangeira. Mas, honestamente, esses confiscos estão longe de ser fatais para eles. Eles vão sobreviver. Eles têm muito sobrando na Rússia — o suficiente para durar para eles e para seus descendentes.

Contra quem, então, são essas sanções?

A conclusão inevitável é repugnante: essas sanções são dirigidas contra o povo da Rússia. Não importa quais chavões sejam murmurados por avós e avós americanos e europeus [executivos seniores] – que eles estão punindo nossos líderes enquanto amam a nós, cidadãos comuns – isso é claramente uma besteira completa. Qual é o propósito de tomar os ativos do Banco Central Russo e outros ativos do governo? É simples: o objetivo é prejudicar a economia, derrubar o rublo, aumentar a inflação, aumentar os preços nas lojas e, ao fazê-lo, diminuir a qualidade de vida do russo médio. Para que servem os embargos contra o petróleo e o gás russos? Mesma coisa: reduzir as receitas do governo russo e forçar o governo a renegar suas obrigações sociais, incluindo a indexação da renda contra a inflação; para prejudicar os contribuintes russos, tanto urbanos como rurais. Contra quem são dirigidos os fechamentos de espaço aéreo e o bloqueio de meios de pagamento? Mais uma vez, contra cidadãos comuns – para incomodá-los – não seus líderes míticos, não os gatos gordos, mas você especificamente!

Esta conclusão é muito desanimadora, mas é, infelizmente, inevitável. Eles nos odeiam a todos! Na raiz dessas decisões está o ódio à Rússia — aos russos, a todos os seus habitantes; à nossa cultura. Daí as tentativas de "cancelar" Tolstoi, Tchekhov, Tchaikovsky, Shostakovich. Eles odeiam nossa religião – daí seu desejo de ferir a Igreja Ortodoxa Russa e sancionar seu patriarca. Isso não é novidade; tem sido assim quase sempre. Foi assim durante o tempo de Alexander Nevsky (1221-1223), durante o Tempo das Perturbações (1598-1613) e durante a Guerra de 1812. E, obviamente, durante o século XX, quando a URSS viveu sob inúmeras sanções. Sem mencionar o fato de que durante a década de 1930 o Ocidente desejou que a URSS perecesse em sua batalha contra Hitler.

Esse ódio é revoltante e irracional. Mas isso não significa que devemos aturar isso. Nós apenas temos que tirar todas as conclusões necessárias para o futuro, para lembrar dessa atitude em relação a nós. E nunca perdoar aqueles que nos odeiam. Nunca!

* * *

Isto conclui esta última missiva de nosso destemido líder. Tenho apenas uma coisa a acrescentar: os avôs e avós executivos seniores que estão tão ativamente impondo sanções contra o povo russo não odeiam apenas os russos. Eles também te odeiam. E eles querem ver você morto. Tire suas próprias conclusões, mas eu diria que você e o russo médio estão do mesmo lado.