segunda-feira, 26 de janeiro de 2026

1918, POR MICHAEL PARENTI (1933-2026):

 Do Consortium News

Ações

Michael Parenti, que morreu no sábado aos 92 anos, escreveu para o Consortium News o que parece ser seu último artigo por ocasião do 100aniversário do fim da Primeira Guerra Mundial.

Michael Parenti, um gigante da esquerda americana, que influenciou gerações de ativistas, estudiosos e americanos comuns, morreu no sábado em Berkeley, Califórnia. Ele tinha 92 anos. Parenti escreveu para o Consortium News o que se acredita ser seu último artigo, sobre os horrores da Primeira Guerra Mundial  no Memorial Day, em 28 de maio de 2018 nos EUA que republicamos aqui antes de uma homenagem que o Consortium News está preparando.

No Memorial Day 2018, no ano que marca o 100o aniversário do fim da Primeira Guerra Mundial, Michael Parenti contempla as trincheiras e os oligarcas que causaram tanta miséria desnecessária.

Durante a Primeira Guerra Mundial Batalha do regimento de Somme, East Yorkshire marchando para a linha de frente, 28 de junho de 1916. ( Ernest Brooks, Museus de Guerra Imperial, Domínio público, Wikimedia Commons)

Por Michael Parenti
Especial para Notícias do Consórcio

Olhando para os anos de fúria e carnificina, o coronel Angelo Gatti, oficial de pessoal do Exército italiano (frente austríaca), escreveu em seu diário:

“Toda essa guerra tem sido uma pilha de mentiras. Entramos em guerra porque alguns homens em autoridade, os sonhadores, nos lançaram nele.”

Não, Gatti, caro mio, esses poucos homens não são sonhadores; eles são esquematizadores. Eles empoleiram-se acima de nós. Veja como seus contratos de armamento são transformados em fortunas privadas – enquanto os jovens são transformados em pó: mais sangue, mais dinheiro; bom para os negócios nesta guerra.

São os velhos ricos, i pauci, “os poucos”, como Cícero chamou os oligarcas do Senado que ele serviu fielmente na Roma antiga. São os poucos, que juntos constituem um bloco de industriais e proprietários, que acham que a guerra trará mercados maiores para o exterior e a disciplina cívica em casa.

Um de i pauci em 1914 viu a guerra como uma forma de promover o cumprimento e a obediência na frente trabalhista e – como ele mesmo disse – a guerra “permitiria a reorganização hierárquica das relações de classe”.

Pouco tempo antes das heresias de Karl Marx estavam se espalhando entre os escalões mais baixos da Europa. Os proletariados de cada país, crescendo em número e força, foram levados a travar uma guerra uns contra os outros.

Que melhor maneira de confiná-los e mal direcioná-los do que com o redemoinho de destruição mútua.

Depois, houve os generais e outros militaristas que começaram a planejar esta guerra já em 1906, oito anos antes dos primeiros tiros serem disparados.

A guerra para eles significava glória, medalhas, promoções, recompensas financeiras, favores internos e jantar com ministros, banqueiros e diplomatas: toda a prosperidade da morte.

Quando a guerra finalmente chega, ela é recebida com satisfação silenciosa pelos generais.

Magnatas e monarcas prevalecem

Soldado britânico ferido levou através de uma trincheira no documentário da Primeira Guerra Mundial e filme de guerra de propaganda, “Battle of the Somme”, 1916. (Wikimedia Commons)Tradução

Mas os jovens são rasgados por ondas de tiros de metralhadoras ou explodidos por projéteis explodindo. A guerra vem com ataques de gás e tiros de atiradores: granadas, morteiros e barragens de artilharia; o rugido de um grande inferno e o cheiro doentio de cadáveres apodrecidos.

Corpos rasgados pendurados tristemente no arame farpado, e ratos de trincheira tratam de nos comer, mesmo enquanto ainda estamos vivos.

Adeus, meus corações amorosos em casa, aqueles que nos enviam suas preciosas lágrimas envoltas em cartas amassadas. E adeus meus camaradas. Quando a sabedoria do povo falha, magnatas e monarcas prevalecem e parece não haver saída.

Os tolos dançam e o poço afunda mais fundo como se fosse sem fundo. Ninguém pode ver o céu, ou ouvir a música, ou desviar os enxames de mentiras que obscurecem nossas mentes como os inúmeros piolhos que torturam nossa carne.

Cobertos com sangue e sujeira, regimentos de almas perdidas se arrastam para o poço do diabo. “ Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate.” (“Abandonai toda a esperança, vós que entrais” como entregara a nós a mensagem dolorosa o nosso Dante).

Enquanto isso, de cima do muro do Vaticano, o próprio papa implora aos líderes mundiais que ponham fim às hostilidades, “para que não acabem por não haver jovens vivos na Europa”. Mas a indústria da guerra não lhe dá atenção.

Finalmente, as vítimas são mais do que podemos suportar. Há motins nas trincheiras francesas! Os agitadores do exército do Czar clamam por “Paz, Terra e Pão!” Em casa, nossas famílias ficam amargas. Chega um ponto de ruptura, pois os oligarcas parecem estar perdendo o controle.

Finalmente, as armas são silenciadas no ar da manhã. Um estranho silêncio quase piedoso assume. A névoa e a chuva parecem lavar as nossas feridas e esfriar a nossa febre. “Ainda vivo”, sorri o sargento, “ainda vivo”. Ele tem um cigarro na mão. “Empilhem esses rifles, seus bastardos preguiçosos.”

Ele sorri novamente, dois dentes faltando. Nunca seu rosto feio pareceu tão bom quanto neste dia em novembro de 1918. O armistício abraça-nos como um arrebatamento tranquilo.

Não é realmente um arrebatamento tranquilo com sargentos sorridentes. Muitas tropas de ambos os lados continuaram matando até o fim, com uma fúria que não tinha misericórdia.

Em um dia, 11 de novembro, o último dia de guerra, cerca de 10.900 homens foram feridos ou mortos de ambos os lados, uma raiva furiosa diante da paz, anos de abate; agora momentos de vingança.

A Queda das Águias

Os Romanovs em prisão domiciliar em Ai Todor 1918. (Royalty Digest Quarterly/Unknown Author) (Tradução)

Um grande pedaço do mundo aristocrático incrustado se rompe. Os Romanovs, Czar e família, são todos executados em 1918 na Rússia Revolucionária. Nesse mesmo ano, a Casa de Hohenzollern entra em colapso quando o Kaiser Wilhelm II foge da Alemanha. Também em 1918, o império otomano é destruído.

E no Dia do Armistício, 11 de novembro de 1918, às 11h00 – a décima primeira hora do décimo primeiro dia do décimo primeiro mês – marcamos o fim da guerra e com ela a dissolução da dinastia Habsburg.

Quatro monarquias indestrutíveis: russa, alemã, turca e austro-húngara, quatro grandes impérios, cada um com milhões de baionetas e canhões prontos, agora torcendo nas sombras fracas da história.

Será que nossos filhos algum dia nos perdoarão por nossa confusão sombria? Será que algum dia eles vão entender o que passamos? Será que vamos ? Em 1918, quatro autocracias aristocráticas desaparecem, deixando tantas vítimas mutiladas em seu rastro, e tantas enlutadas chorando durante a noite.

De volta às trincheiras, os agitadores entre nós provam que está certo. Os vermelhos amotinados diante do pelotão de fuzilamento no ano passado estavam certos. Suas verdades não devem ser enterradas com eles. Por que os trabalhadores e camponeses empobrecidos estão matando outros trabalhadores e camponeses empobrecidos?

Agora sabemos que nosso verdadeiro inimigo não está na trama das trincheiras; nem em Ypres, nem no Somme, ou Verdun ou Caporetto. Mais perto de casa, mais perto da paz enganosa que se segue a uma guerra enganosa.

Agora vem um conflito diferente. Temos inimigos em casa: os esquematizadores que trocam nosso sangue por sacos de ouro, que tornam o mundo seguro para a hipocrisia, seguro para si mesmos, preparando-se para a próxima “guerra humanitária”.

Veja como eles parecem elegantes e auto-satisfeitos, montando nossas costas, distraindo nossas mentes, enchendo-nos de susto sobre inimigos perversos. Coisas importantes continuam acontecendo, mas não o suficiente para acabar com elas. Ainda não o suficiente.

Michael Parenti foi um autor e palestrante internacionalmente conhecido e premiado. Ele foi um dos principais analistas políticos progressistas do país. Seus livros e palestras altamente informativos e divertidos atingiram uma ampla gama de públicos na América do Norte e no exterior. Seus livros incluem Profit Pathology e Outras Indecências ; Inventing Reality, The Politics of News Media ; Make-Believe Democracy for the Few ; Land of Idols: Political Mythology in America ; History as Mystery The Assassination of Julius Caesar, A People’s History of Ancient Rome e a primeira parte de seu livro de memórias, Waiting for Yesterday: Pages from a Street


 

segunda-feira, 19 de janeiro de 2026

O impulso para o colonialismo

Do resistir.info .Este artigo se completa com o anterior, do Prof. Hudson. 


Prabhat Patnaik [*]

'A hiena sobre a América Latina', David Alfaro Siqueiros.

O imperialismo do pós-guerra assentou numa contradição básica, que se torna clara quando o comparamos com o período anterior à Primeira Guerra Mundial. O líder do mundo imperialista em qualquer período cumpre tipicamente o seu papel de liderança com um défice global da balança de pagamentos em relação a outros países importantes para os quais o capitalismo se está a difundir. Isto acontece por várias razões:   tem de exportar capitais para ajudar à difusão do capitalismo; tem de manter os seus mercados abertos aos bens produzidos por esses países recém-industrializados aos quais o capitalismo se está a difundir; tem de fazer despesas militares para manter a sua hegemonia; e tem de travar periodicamente guerras reais. O défice da balança de pagamentos do líder por todas estas razões é quase uma lei inexorável do capitalismo. Assim, o principal país capitalista do período anterior à Segunda Guerra Mundial, a Grã-Bretanha, tinha um défice global da balança de pagamentos, considerando as suas contas correntes e de capital em conjunto, em relação aos outros países capitalistas emergentes desse período, nomeadamente, a Europa Continental, os EUA, o Canadá, a Austrália, a Nova Zelândia e a África do Sul. Mas, ao mesmo tempo que geria este défice, a Grã-Bretanha não contraiu qualquer dívida externa; pelo contrário, tinha uma posição credora líquida em relação ao mundo como um todo.

Isto foi possível graças às suas colónias tropicais de conquista (por oposição às suas colónias temperadas de povoamento), e aconteceu de duas formas:   em primeiro lugar, a Grã-Bretanha vendeu nestes mercados coloniais cativos os seus produtos, que estavam a ser cada vez mais eliminados pela concorrência dos produtores capitalistas dos países recém-industrializados; esta eliminação ocorreu tanto nos mercados dos novos industrializados como no próprio mercado interno da Grã-Bretanha. Em segundo lugar, a Grã-Bretanha apropriou-se simplesmente, sem qualquer contrapartida , de todos os ganhos líquidos em divisas destas colónias, a parte que correspondia ao seu excedente de exportação de mercadorias para estes países recém-industrializados. (Este fenómeno foi chamado de “drenagem da riqueza” pelos escritores anticoloniais indianos e foi notado por Marx numa carta ao economista russo N.F. Danielson, em 1881).

A Grã-Bretanha conseguiu assim manter o seu papel de liderança sem enfrentar quaisquer dificuldades, porque podia apoiar-se no seu império colonial para sustentar esse papel. Por exemplo, o défice global da balança de pagamentos da Grã-Bretanha em relação à Europa Continental e aos Estados Unidos em 1910, considerando tanto a balança corrente como a de capitais, era de 95 milhões de libras (de um total de 145 milhões de libras com todos os países com os quais a Grã-Bretanha tinha um défice); deste montante, 60 milhões de libras provinham apenas de uma colónia, a Índia (ver S.B.Saul, Studies in British Overseas Trade); além disso, como é óbvio, a Grã-Bretanha tinha extracções semelhantes das Índias Ocidentais, da Malásia e de outras colónias.

Ora, a contradição fundamental do capitalismo do pós-guerra consistia no facto de o principal país imperialista deste período, os Estados Unidos, não possuir tais colónias. Não podia aceder aos mercados coloniais, que constituíam, para usar as palavras de S.B. Saul, “mercados na torneira”, nem utilizar quaisquer colónias como fontes de saque. Cumprir o seu papel de liderança na ausência de qualquer império colonial de tipo britânico exigia, portanto, que se endividasse cada vez mais. Assim, tivemos esta situação bizarra em que o principal país capitalista do mundo se tornou também, com o tempo, o país mais endividado do mundo.

É claro que isto não teve importância imediata, uma vez que o resto do mundo estava perfeitamente disposto a manter os IOUs [I owe you, promessas escritas para a devolução de dívidas] que saíam dos EUA, nomeadamente os dólares americanos ou os activos denominados em dólares, uma vez que o dólar era considerado “tão bom como o ouro”. Esta crença sofreu um breve revés quando se verificou uma corrida à troca de dólares por ouro no início da década de 1970:   o dólar podia ser trocado por ouro a 35 dólares por onça de ouro ao abrigo do sistema de Bretton Woods, o que permitiu que as pessoas se afastassem do dólar e passassem a usar ouro quando se verificou um aumento da inflação em todo o mundo. Mas depois de a convertibilidade do dólar em ouro ter terminado oficialmente e de o sistema de Bretton Woods ter sido abandonado por esse facto, a confiança no dólar regressou gradualmente e os detentores de riqueza voltaram a deter dólares americanos sem quaisquer queixas. A liderança dos EUA no mundo capitalista manteve-se assim intacta, mesmo após o fim do sistema de Bretton Woods.

Embora isto significasse evitar qualquer crise decorrente da contradição básica de funcionar sem colónias, permaneceu sempre, no entanto, a possibilidade de uma crise futura, uma vez que a própria contradição persistia. A confiança no dólar resultava, entre outras coisas, da convicção de que a taxa de inflação nos Estados Unidos nunca seria tão elevada que induzisse os detentores de riqueza a abandonar o dólar em favor de uma qualquer mercadoria; e esta convicção, por sua vez, radicava na convicção de que o preço em dólares da força de trabalho se manteria sempre dentro de limites, devido à existência de desemprego suficiente, e de que o preço do mais importante fator de produção corrente, o petróleo, se manteria contido, devido à imposição da hegemonia dos Estados Unidos sobre o mundo produtor de petróleo. No entanto, a possibilidade de estas condições serem minadas manteve-se sempre.

A hegemonia dos EUA sobre o mundo produtor de petróleo ficou ameaçada quando vários produtores de petróleo, como o Irão, a Rússia e a Venezuela, estabeleceram relações antagónicas com os EUA e se tornaram alvos de sanções. Devido às sanções, começaram a celebrar acordos com outros países para vender o seu petróleo noutras moedas que não o dólar. Isto começou a corroer o domínio do dólar e pressagiava uma possível crise no futuro.

Além disso, o próprio facto de se endividar cada vez mais, mesmo que essa dívida seja facilmente detida, não é uma perspetiva que agrade aos Estados Unidos. A situação prevalecente estava, portanto, a tornar-se cada vez mais inaceitável para os EUA e a administração Trump decidiu finalmente reduzir completamente o défice da balança de pagamentos dos EUA e, por conseguinte, reduzir a dívida que incorre na margem.

A imposição de tarifas por Trump sobre as importações do resto do mundo é uma manifestação deste desejo de reduzir o défice da balança de pagamentos; a decisão de vender a energia americana que anteriormente costumava ser armazenada nos próprios EUA é outra manifestação; e o impulso para adquirir colónias, especialmente aquelas dotadas de ricos recursos minerais, para que esses recursos possam ser saqueados (como as colónias tropicais anteriormente poderiam ser através do “dreno”) para pagar o défice da balança de pagamentos dos EUA é outra. Isto não quer dizer, obviamente, que não existam outros motivos subjacentes a cada uma destas decisões; trata-se apenas de realçar um importante motivo comum.

A opinião liberal tende a culpar Donald Trump pela atual postura ultra-agressiva dos EUA e não há dúvida de que existe uma grande diferença entre Trump e os outros Presidentes, na medida em que Trump é um neofascista enquanto os outros, na pior das hipóteses, poderiam ser considerados apenas arquiconservadores. Mas apontar Trump como o único vilão é fechar os olhos às fragilidades do sistema como um todo. O que a ação de Trump contra a Venezuela demonstra não é apenas a sua intenção agressiva, mas também o facto de que o capitalismo só funciona corretamente quando é sustentado por colónias diretas; e Trump compreende isto de uma forma intuitiva. O neoliberalismo e outras formas de controlar os recursos mundiais pela metrópole, que têm sido os instrumentos utilizados até agora, não são nem metade da eficácia do domínio colonial direto.

Na verdade, isto é exatamente o oposto daquilo em que o liberalismo acredita, ou seja, que a subjugação dos povos através da opressão colonial pode ter ocorrido no passado, mas não é intrínseca ao capitalismo, que o capitalismo pode funcionar de forma pacífica através da cooperação internacional, tal como pode manter a cooperação de classes e um Estado social na metrópole. O comportamento de Trump afasta-se desta imagem idealizada do capitalismo, não porque ele seja uma pessoa desagradável, mas, acima de tudo, porque esta imagem idealizada é insustentável e a desagradabilidade de Trump enquadra-se nas exigências contemporâneas do capitalismo.

Isto implica que é o capitalismo, e não Donald Trump, que está a empurrar a humanidade para uma situação extraordinariamente perigosa. Os avanços históricos, como a democracia, a descolonização e o Estado-Providência (welfare state), que foram conseguidos através das lutas dos trabalhadores contra o sistema, numa altura em que este era vulnerável devido ao desafio socialista, estão a ser perseguidos a fim de serem revertidos, agora que esse desafio parece ter diminuído. Mas a própria agressividade do capitalismo, o seu próprio esforço para fazer retroceder os avanços históricos alcançados pelo povo, apenas sublinha a necessidade do socialismo.

A afirmação de Rosa Luxemburgo de que a humanidade enfrentou uma escolha difícil entre o socialismo e a barbárie está a ser amplamente justificada hoje pelas peripécias desesperadas de Donald Trump para manter o imperialismo à tona.

18/Janeiro/2026

[*] Economista, indiano, ver Wikipedia

O original encontra-se em peoplesdemocracy.in/2026/0118_pd/drive-colonialism

Este artigo encontra-se em resistir.info

18/Jan/26


Como Washington usa a energia como arma

Olhaí como o Michael Hudson esclarece muitas coisas aparentemente desconexas da ação do império. Grande Professor!

Transcrito do resistir.info 


– A militarização do comércio mundial de petróleo fundamenta a ordem baseada em regras dos EUA

Michael Hudson [*]

Cartoon de Matt Wuerker.

Irão (1953), Iraque (2003), Líbia (2011), Rússia (2022), Síria (2024) e agora Venezuela (2026). O denominador comum subjacente aos ataques e sanções económicas dos EUA contra todos estes países é o armamento americano do comércio mundial de petróleo. O controlo do petróleo é um dos seus principais métodos para alcançar o controlo unipolar do comércio mundial e dos acordos financeiros dolarizados. A perspetiva de os países acima mencionados utilizarem o seu petróleo para seu próprio benefício e diplomacia representa a ameaça mais séria à capacidade global da América de utilizar o comércio do petróleo para impor os objectivos da sua diplomacia.

Todas as economias modernas precisam de petróleo para alimentar as suas fábricas, aquecer e iluminar as suas casas, produzir fertilizantes (a partir do gás) e plásticos (a partir do petróleo) e abastecer os seus transportes. O petróleo sob o controlo dos Estados Unidos ou dos seus aliados (British Petroleum, Holland's Shell e, atualmente, a OPEP) tem sido, desde há muito, um potencial ponto de estrangulamento que os responsáveis norte-americanos podem utilizar como alavanca contra países cujas políticas considerem adversas aos desígnios dos Estados Unidos: os Estados Unidos podem mergulhar as economias desses países no caos cortando-lhes o acesso ao petróleo.

O objetivo primordial da atual diplomacia americana, naquilo a que os seus estrategas chamam uma guerra civilizacional contra a China, a Rússia e os seus potenciais aliados dos BRICS, é bloquear a retirada de países da economia mundial controlada pelos EUA e frustrar a emergência de um agrupamento económico centrado na Eurásia. Mas, em contraste com a posição da América no final da Segunda Guerra Mundial, quando era a potência económica e monetária dominante do mundo, hoje tem poucos incentivos positivos para atrair países estrangeiros para uma economia mundial centrada nos EUA, na qual, como o Presidente Trump disse, os Estados Unidos devem ser os ganhadores em qualquer acordo de comércio exterior e investimento, e outros países devem ser os perdedores.

Foi para isolar a Rússia e, por trás dela, a China e o Irão, que o Presidente Trump utilizou as suas tarifas do Dia da Libertação, a 2 de abril de 2025, para pressionar os líderes da Alemanha e da UE a absterem-se voluntariamente de importar mais energia da Rússia, apesar de partes do gasoduto Nord Stream 2 ainda estarem operacionais. A anterior aceitação pela Alemanha e pela UE da destruição dos gasodutos Nord Stream, em fevereiro de 2022, é um testemunho da capacidade dos diplomatas americanos para forçar os países a aderirem – em seu próprio prejuízo – às alianças militares americanas da Guerra Fria e a seguirem as políticas por eles estabelecidas. A desindustrialização e a perda de competitividade da Alemanha, desde que o seu comércio de petróleo e gás com a Rússia foi bloqueado, foi o sacrifício exigido a este país (e à UE) pelos Estados Unidos no seu esforço para isolar e prejudicar as economias russa e chinesa (e também para gerar receitas adicionais de exportação de GNL para si próprios, é certo).

Uma caraterística fundamental da política de segurança nacional dos EUA é o seu poder de impedir que outros países protejam e actuem de acordo com os seus próprios interesses económicos e de segurança. Esta assimetria foi incorporada na economia mundial desde o final da Segunda Guerra Mundial, quando os Estados Unidos tinham um enorme apoio económico para oferecer às economias europeias devastadas pela guerra. Mas, atualmente, o poder americano de coação é apoiado principalmente pelas suas ameaças de causar danos e caos, criando e explorando pontos de estrangulamento ou, como último recurso, bombardeando países mais fracos para forçar o seu cumprimento. Esta alavancagem destrutiva é o único instrumento político que resta a uma economia americana que se desindustrializou e caiu numa dívida externa de uma magnitude que ameaça agora acabar com o papel monetário dominante e lucrativo do dólar.

No final da Segunda Guerra Mundial, o dinheiro era o principal ponto de estrangulamento das economias ocidentais. O Tesouro dos EUA estava a caminho de aumentar as suas reservas de ouro para 80% do ouro monetário mundial – do qual a expansão financeira estrangeira dependia sob o padrão dólar/ouro para pagamentos internacionais que durou até 1971.

Com a maioria dos países sem ouro monetário e necessitando de contrair empréstimos para financiar o seu comércio externo e os défices da balança de pagamentos, os diplomatas americanos utilizaram o Fundo Monetário Internacional e o Banco Mundial para conceder empréstimos em condições que impunham políticas de privatização pró-EUA, impostos regressivos e uma abertura das economias estrangeiras aos investidores americanos. Tudo isto se tornou parte do sistema dolarizado do comércio internacional e da política monetária que o financia.

Para além do dinheiro, o petróleo tornou-se uma necessidade internacional importante – e, portanto, um potencial ponto de estrangulamento. É também, desde há muito, um dos pilares da balança comercial dos EUA (juntamente com as exportações de cereais) e tem sido o principal suporte do papel dominante do dólar nas finanças desde 1974, quando os países da OPEP quadruplicaram os preços do petróleo e chegaram a um acordo com os funcionários dos EUA para investirem os seus ganhos de exportação na compra de títulos do Tesouro e de empresas dos EUA e de depósitos bancários – tendo-lhes sido dito que não o fazer seria considerado um ato de guerra contra os Estados Unidos. O resultado foi a criação do mercado dos petrodólares, que se tornou um pilar da balança de pagamentos dos EUA e, consequentemente, da força do dólar.

Desde 1974, os responsáveis norte-americanos têm procurado não só manter o comércio mundial de petróleo e outras matérias-primas a preços em dólares, mas também emprestar petróleo e outros excedentes de exportação aos Estados Unidos (ou investir neles). Este é o tipo de “retorno” que Donald Trump passou o último ano a negociar com países estrangeiros como condição para lhes permitir manter o acesso ao mercado dos EUA para os seus produtos.

O exemplo mais recente desta insistência foi o anúncio do Departamento de Energia, a 6 de janeiro, de que a administração Trump iria permitir que a Venezuela exportasse 30 a 50 milhões de barris de petróleo, no valor de até 2 mil milhões de dólares, e que isso “continuasse indefinidamente” numa base selectiva, sujeito a uma disposição chave:   “As receitas serão depositadas em contas controladas pelos EUA em ‘bancos mundialmente reconhecidos’ e depois serão distribuídas às populações dos EUA e da Venezuela, segundo o critério da administração Trump”.

Exigências dos EUA de privilégios prioritários para si no comércio mundial de matérias-primas vitais

Em setembro de 1973, um ano antes da revolução dos preços da OPEP, os Estados Unidos derrubaram o presidente eleito do Chile, Salvador Allende. O problema não era a “chilenização” da sua indústria do cobre. Na verdade, esse plano havia sido proposto pelas empresas americanas de cobre Anaconda e Kennecott. Estas consideravam que a aquisição negociada das empresas americanas contribuía para aumentar o preço mundial do cobre. Isso criou uma barreira de preços para as empresas aumentarem os lucros da sua própria exploração mineira e refinação nos EUA. Este foi o mesmo princípio que levou as empresas petrolíferas a aceitarem as nacionalizações e o aumento de preços da OPEP em 1974.

A condição fundamental associada ao acordo chileno sobre o cobre era que o cobre seria vendido às empresas americanas como primeiro da fila, independentemente do preço chileno fixado. As empresas de cobre americanas necessitavam desta garantia para assegurar aos seus clientes o fornecimento contínuo de cabos eléctricos, armas e outras aplicações importantes. Este direito de primeira recusa era uma concessão que não implicava um sacrifício económico por parte do Chile. Mas Allende insistia que esta concessão violava a soberania chilena. Tratava-se de uma exigência desnecessária do ponto de vista do interesse nacional chileno, mas Allende manteve-se firme – e foi derrubado. No caso da Venezuela, o que mais perturba os responsáveis pela segurança nacional dos Estados Unidos é o facto de ter estado a fornecer 5% das necessidades de petróleo da China.

Também fornecia o Irão e Cuba, embora a Rússia a tenha substituído cada vez mais como fornecedor destes dois países desde 2023. Esta liberdade russa e venezuelana de exportar petróleo enfraqueceu a capacidade dos funcionários americanos de usar o petróleo como arma para esmagar outras economias, ameaçando-as com a mesma retirada de energia que destruiu a indústria alemã e os níveis de preços. Este fornecimento de petróleo que não está sob o controlo dos EUA foi, portanto, considerado uma violação da ordem baseada em regras dos EUA.

Para piorar a situação, a Venezuela anunciou em 2017 que iria começar a fixar os preços das suas exportações de petróleo em moedas que não o dólar, ameaçando a prática de mercado do petrodólar. E, à medida que a China se tornava um investidor na indústria petrolífera venezuelana, falava-se que o Presidente Maduro começaria a cotar o preço das suas exportações de petróleo em yuan chinês (tal como a Zâmbia acaba de fazer com as suas exportações de cobre). Maduro deixou claro o desafio que estava a lançar. Já em 2017 tinha anunciado que o seu objetivo era acabar com “o sistema imperialista dos EUA”.

As regras não escritas baseadas em ordens dos EUA governam a economia mundial de hoje, não a Carta da ONU

A diplomacia americana não se sente segura a não ser que possa tornar os outros países inseguros, e vê a sua liberdade de ação ameaçada se for permitida aos outros países a liberdade de decidirem com quem querem negociar e o que querem fazer com as suas poupanças. A política externa dos EUA de criar pontos de estrangulamento para manter outros países dependentes do petróleo sob controlo dos EUA, e não do petróleo fornecido pela Rússia, Irão ou Venezuela, é um dos principais meios da América para tornar outros países inseguros. Mas esta política não foi até agora registada em documentos públicos. Até às declarações contundentes de Trump e dos seus conselheiros, na semana passada, os diplomatas americanos pareciam ter vergonha de declarar explicitamente este e outros princípios fundamentais da ordem baseada em regras dos Estados Unidos.

A razão para esta relutância foi o facto de estes princípios serem antitéticos ao direito internacional (e também aos princípios do mercado livre, que os Estados Unidos até agora subscreveram, pelo menos na sua retórica). O ataque militar dos Estados Unidos à Venezuela e o sequestro do Presidente Maduro é o exemplo mais recente deste facto. Embora a liderança dos Estados Unidos considere a sua agressão um exercício permissível dos seus princípios de ordem baseados em regras, é uma violação flagrante – na verdade, um repúdio – do direito internacional, mais notavelmente o Artigo 2 (4) da Carta das Nações Unidas que afirma, de facto, que “uma nação não pode usar a força no território soberano de outro país sem o seu consentimento, uma razão de autodefesa ou a autorização do Conselho de Segurança da ONU”.

Por incrível que pareça, os Estados Unidos justificam frequentemente as suas agressões e ameaças militares com base na auto-defesa. O colunista do Financial Times, Gideon Rachman, por exemplo, relata que “os EUA acreditam que a sua própria segurança nacional seria posta em perigo se a indústria de semicondutores de Taiwan caísse nas mãos da China – ou se Pequim controlasse a navegação que passa pelo Mar do Sul da China”. A América parece ser o país mais ameaçado e vulnerável do mundo, muito aquém do seu antigo poder. O próprio Trump parece viver com medo, chegando mesmo a citar a localização geográfica da Gronelândia como uma ameaça à segurança nacional dos EUA:   “Precisamos da Gronelândia do ponto de vista da segurança nacional”, disse ele aos jornalistas no Air Force One, a 4 de janeiro. "A Gronelândia está coberta de navios russos e chineses por todo o lado. Trump prometeu tratar da questão da Gronelândia nos próximos dois meses. E os líderes da UE estão a apoiar Trump como o derradeiro protetor da Europa contra tais ameaças. O presidente da Letónia sugeriu que as “necessidades legítimas de segurança dos EUA” têm de ser abordadas num “diálogo direto” entre os EUA e a Dinamarca.

A Gronelândia deve fazer parte dos Estados Unidos", disse Stephen Miller, vice-chefe de gabinete de Trump para Política e Segurança Interna. “O presidente tem sido muito claro sobre isso, essa é a posição formal do governo dos EUA”. Desmentindo a ideia de que a tomada da Gronelândia envolveria uma operação militar, Miller avisou que “ninguém vai lutar militarmente contra os Estados Unidos pelo futuro da Gronelândia”.

Muito menos os dinamarqueses, pelos vistos. O aspeto mais sinistro das ameaças de Trump de anexar a Gronelândia aos Estados Unidos no início de 2026 foi a intenção dos EUA – apoiada pela NATO – de bloquear o acesso ao Ártico a partir do Atlântico Norte “em ambos os lados do fosso entre a Gronelândia, a Islândia e o Reino Unido, através do qual os navios russos – ou chineses – devem passar para entrar no Atlântico Norte”. Um porta-voz da NATO referiu-se aos comentários feitos pelo secretário-geral Mark Rutte em [6 de janeiro], em que afirmou que “a NATO coletivamente (...) tem de garantir que o Ártico se mantém seguro”. O próprio Rutte disse à CNN que “todos nós [membros da NATO] concordamos que os russos e os chineses estão cada vez mais activos nessa área”, não deixando dúvidas de que manter o Oceano Ártico ‘seguro’ significa “livre” da navegação chinesa e russa que ambos os países têm trabalhado para desenvolver de modo a encurtar as rotas e os tempos de navegação.

Um editorial do Wall Street Journal apoia a afirmação de que a América precisa de se defender contra países que permanecem independentes do controlo dos EUA. Salientando que “os EUA também alegaram auto-defesa para prender o ditador panamenho Manuel Noriega”, o jornal argumenta que o derrube militar é “a única defesa contra os bandidos globais”.

Mais concretamente, adverte que seria uma ilusão idealista, mas anacrónica, imaginar que o direito internacional rege realmente as acções das nações. “Como se Moscovo e Pequim já não espezinhassem o direito internacional quando este se interpõe no seu caminho”, ironiza, desvalorizando a relevância do direito internacional, que se tornou “o melhor amigo dos tiranos”.

O atual direito das nações sempre esteve, naturalmente, sujeito ao uso da força e ao princípio do “Poder faz a razão”. O conselheiro de Trump, Stephen Miller, explicou a sua filosofia numa entrevista à CNN:   "Vivemos num mundo, no mundo real... que é governado pela força, que é governado pela força, que é governado pelo poder. Estas são as leis de ferro do mundo desde o início dos tempos".

Os diplomatas americanos podem simplesmente encolher os ombros e perguntar quantas tropas têm as Nações Unidas. Não tem nenhuma e as resoluções do Conselho de Segurança estão, de qualquer modo, sujeitas ao veto dos Estados Unidos. E os Estados Unidos simplesmente ignoram as disposições da Carta da ONU, como o mundo acaba de ver com o sequestro do chefe de Estado da Venezuela. São as regras dos EUA que servem de lei operativa a que estão sujeitos os outros países, pelo menos os que estão na órbita comercial, financeira e militar dos EUA.

Trump não tem qualquer embaraço em reconhecer o princípio operativo que se aplica à sua mais recente diplomacia internacional:   “Queremos o petróleo da Venezuela”. Ele já confiscou petróleo em trânsito de petroleiros que saíram da Venezuela no mês passado. E anunciou que, se a presidente interina da Venezuela, Delcy Rodriguez, não concordar voluntariamente em entregar o controlo do seu petróleo, o exército dos EUA entregará as suas reservas de petróleo a empresas americanas e trará um novo cleptocrata ou ditador para governar o país em nome dos interesses dos EUA.

Quando o Departamento de Estado dos EUA pressionou os países da OPEP a reciclarem os seus ganhos com a exportação de petróleo em títulos em dólares americanos em 1974, os líderes da OPEP estavam dispostos a fazê-lo, porque os Estados Unidos eram de longe a principal economia financeira do mundo nessa altura. Ainda dominam o sistema financeiro baseado no dólar, mas já não têm o seu antigo poder industrial e acabaram de reduzir a sua ajuda externa e a sua participação na Organização Mundial de Saúde e noutras agências de ajuda da ONU. Em vez de apoiar o crescimento de outras economias, a sua força diplomática baseia-se agora na sua capacidade de perturbar o seu comércio e crescimento económico. E foi o declínio do seu poder industrial que tornou tão urgente a ação dos EUA contra a Venezuela, com a sua agressão militar e ameaças contínuas contra esse país, como parte da sua tentativa de dissuadir os países de romperem com as regras não escritas do controlo unipolar dos EUA sobre o comércio internacional e os pagamentos, desdolarizando as suas relações comerciais e monetárias.

Há também uma apropriação de recursos. Stephen Miller, o principal conselheiro de Trump acima referido, afirmou sem rodeios que “os países soberanos não têm soberania se os EUA quiserem os seus recursos”. Os seus comentários seguiram-se a uma declaração igualmente contundente numa reunião de emergência do Conselho de Segurança da ONU pelo embaixador dos EUA Michael Waltz:   “Não se pode continuar a ter as maiores reservas de energia do mundo sob o controlo de adversários dos Estados Unidos.”

O princípio legal dos EUA é que “a posse é nove décimos da lei”. E a lei em ação no caso presente é a dos Estados Unidos, não a da Venezuela ou a das Nações Unidas. Há uma série de outros princípios em ação, encabeçados pelo já mencionado direito de autodefesa ao abrigo da permissão americana “Stand your ground” para se defender. A história de cobertura para o ataque de Trump à Venezuela (testada nos media pela Fox News e pelas sondagens) é que a Venezuela ameaça os Estados Unidos com cocaína e outras drogas. Ou, pelo menos, com drogas que não são coordenadas pela CIA e pelos militares americanos, como tem sido documentado desde o Vietname até ao Afeganistão e à Colômbia. A acusação judicial contra Maduro, no entanto, não faz referência às afirmações de Trump sobre um “Cartel de los Soles” que ele alegadamente lidera, mas cita principalmente acusações não relacionadas com o porte de uma metralhadora e outras acusações semelhantes inaplicáveis a um chefe de Estado estrangeiro.

Não houve qualquer acusação contra Maduro pelas suas verdadeiras infracções aos olhos dos Estados Unidos:   ameaçar a capacidade da América de controlar o petróleo do seu país e a sua comercialização, e a sua intenção de fixar o preço do petróleo venezuelano em yuan e noutras moedas que não o dólar e de utilizar as receitas da exportação de petróleo para pagar à China os seus investimentos no seu país. A analogia adequada para as acusações forjadas de tráfico de droga contra Maduro é a falsa alegação – utilizada para justificar a invasão americana do Iraque em 2003 – de que Saddam Hussain estava a trabalhar para obter armas de destruição maciça. Isto foi suficiente para fazer cair o respeito pelo secretário de Estado Colin Powell após o seu discurso de 5 de fevereiro de 2003 perante as Nações Unidas. Mas, de acordo com o princípio americano de “stand your ground”, os Estados Unidos tinham razões para se sentirem ameaçados pela tentativa da Venezuela de assumir o controlo do seu comércio de petróleo – e, na verdade, de comerciar com os adversários designados pelos Estados Unidos, a China, a Rússia e o Irão. A agressão dos Estados Unidos em resposta a essa ameaça foi apoiada pelo princípio americano conexo que permite aos proprietários de casas ou aos polícias matar quem quer que seja que pensem ser uma ameaça, por mais subjectiva ou tardia que seja a desculpa.

Embora justificada por estes princípios da ordem baseada em regras da América, a última arma de Trump no comércio de petróleo envolveu, como discutido acima, o repúdio pelos Estados Unidos de princípios fundamentais do direito internacional, incluindo o direito do mar. Antes do seu ataque militar a Caracas e do sequestro do Presidente Maduro, o seu embargo às exportações de petróleo venezuelano (a qualquer comprador, exceto às companhias petrolíferas americanas) e a apreensão de petroleiros que transportavam o petróleo do país foram especialmente flagrantes, para não mencionar o seu bombardeamento de barcos de pesca não identificados e outras embarcações ao largo da costa da Venezuela, assassinando as suas tripulações sem aviso prévio.

Outra vítima da ênfase dos EUA em armar o comércio mundial de petróleo e energia é o ambiente. Como parte do seu objetivo de tornar o resto do mundo dependente do petróleo e do gás sob o seu firme controlo e dos seus aliados, os Estados Unidos estão a lutar para impedir que outros países descarbonizem as suas economias na tentativa de evitar uma crise climática e as suas condições meteorológicas extremas. Assim, os Estados Unidos opõem-se ao Acordo de Paris sobre o Clima, que apoia uma política “verde” de substituição dos combustíveis de carbono por energia eólica e solar.

O problema para os Estados Unidos é que a energia eólica e a energia solar constituem uma alternativa ao petróleo, que os Estados Unidos procuram controlar. A eliminação progressiva do petróleo não só eliminaria um dos pilares da balança comercial dos EUA, como também privaria os seus estrategas da capacidade de desligar as luzes e o aquecimento dos países cujas políticas se opõem. E para piorar a situação, a China assumiu a liderança na tecnologia das energias renováveis, incluindo a produção de painéis fotovoltáicos e pás de moinhos de vento. Este facto é visto como uma grande ameaça, uma vez que aumenta o risco de outras economias se tornarem independentes da dependência do petróleo. Entretanto, a oposição dos EUA a outros combustíveis que não o petróleo sob o seu controlo causou danos na própria economia americana, ao bloquear o seu próprio investimento em energia solar e eólica.

A administração Trump tem sido particularmente agressiva em bloquear não só as iniciativas estrangeiras para reduzir os combustíveis de carbono, mas também as alternativas americanas. "No primeiro dia do seu segundo mandato presidencial, o Sr. Trump emitiu uma ordem executiva suspendendo todo o arrendamento de terras e águas federais para novos parques eólicos. Desde então, a sua administração tem perseguido os parques eólicos que receberam licenças da administração Biden e que estavam em construção ou prestes a entrar em funcionamento, recorrendo a explicações variáveis". Suspendeu os contratos de arrendamento de todos os projectos eólicos offshore num novo ataque ao sector", invocando preocupações de segurança nacional.

O que torna este movimento contra as fontes de energia alternativas ainda mais impressionante é a projectada escassez de eletricidade nos Estados Unidos, que se prevê ser causada pelo aumento da procura por parte dos centros informáticos de IA, em circunstâncias em que os Estados Unidos têm grandes esperanças na inteligência artificial (IA). Para além das rendas dos recursos petrolíferos, os estrategas americanos esperam aumentar as rendas de monopólio dos Estados Unidos à custa de outros países através das suas tecnologias da informação, das empresas de plataformas de Internet e (esperam) do domínio da IA. O problema é que a IA requer uma enorme quantidade de energia para operar os seus computadores. Mas a tendência dos EUA para a produção de energia tem-se mantido estável na última década e o investimento em novas instalações de produção de energia é um processo moroso e burocrático (daí a projectada escassez de energia acima mencionada). Isto contrasta fortemente com o enorme aumento da produção de eletricidade da China, em grande parte devido à produção intensiva de painéis solares e moinhos de vento, em que estabeleceu uma ampla liderança tecnológica – enquanto a prática dos EUA tem evitado esta fonte de energia por “não ter sido inventada aqui” e, mais fundamentalmente, por ter o potencial de minar a sua tentativa de tornar o mundo dependente do petróleo que controla.

Resumo: As principais exigências da ordem baseada em regras dos EUA em relação ao petróleo são:

1. O controlo do comércio mundial de petróleo deve continuar a ser um privilégio dos EUA

Os Estados Unidos devem controlar o comércio mundial de petróleo. Devem poder decidir que países estão autorizados a fornecer petróleo aos seus aliados e a que países os exportadores de petróleo aliados estão autorizados a vender o seu petróleo. Isto significa proibir os aliados de importarem petróleo de países como a Rússia, o Irão e a Venezuela. Implica também a interferência nas exportações de petróleo dos seus adversários (como acaba de acontecer com o bloqueio e a apreensão das exportações de petróleo venezuelano, e tem acontecido com a frota petrolífera russa) e a agressão militar para se apoderar do petróleo dos seus adversários. O petróleo do Iraque e da Síria foi simplesmente roubado pelos ocupantes americanos e está a ser fornecido a Israel. O petróleo da Líbia também foi confiscado em 2011 e continua a ser objeto de perturbações.

2. O comércio do petróleo deve ser cotado e pago em dólares americanos

O petróleo e outras exportações devem ser cotados em dólares e comercializados através de bolsas de mercadorias ocidentais, sendo os pagamentos efectuados através de bancos ocidentais que utilizam o sistema SWIFT, todos eles sob o controlo diplomático efetivo dos EUA.

3. O domínio do petrodólar

Além disso, os ganhos internacionais da exportação de petróleo devem ser emprestados ou investidos nos Estados Unidos, de preferência sob a forma de títulos do Tesouro americano, obrigações de empresas e depósitos bancários.

4. As alternativas energéticas “verdes” ao petróleo devem ser desencorajadas e o fenómeno do aquecimento global e das condições meteorológicas extremas deve ser negado.

Para promover o controlo contínuo dos mercados energéticos por parte dos EUA, as alternativas não carbónicas ao petróleo e ao gás – e as políticas verdes de proteção ambiental que apoiam essas alternativas – devem ser desencorajadas, porque as fontes de energia alternativas reduzem a influência que a diplomacia dos EUA possui para impor as regras anteriores.

5. Nenhuma lei se aplica ou limita as regras ou políticas dos EUA

Finalmente, os Estados Unidos e os seus principais aliados devem ser imunes a tentativas estrangeiras de bloquear as suas políticas, incluindo tentativas através das Nações Unidas e dos tribunais internacionais. Os Estados Unidos devem manter a sua capacidade de vetar as resoluções do Conselho de Segurança da ONU e simplesmente ignorarão as resoluções da Assembleia Geral da ONU e as ordens dos tribunais internacionais a que se opõem. Este princípio leva os Estados Unidos a oporem-se à criação de quaisquer tribunais ou órgãos de direito alternativos e, acima de tudo, a impedir que essas autoridades tenham o poder militar para fazer cumprir as suas decisões.

12/Janeiro/2026

17/Jan/26


quinta-feira, 15 de janeiro de 2026

Stan Cox, Colapso do Clima, Extinção em Massa, Guerras de Recursos... e Talvez uma Saída?

Author Stan Cox biography and book list 

Do Tom Dispatch. Tomara que o Stan Cox tenha razão sobre a possibilidade de reverter as coisas o quanto antes!

Aqui está a coisa estranha: com o recente bombardeio da Venezuela e o sequestro de seu presidente e sua esposa, todos – de acordo com “nosso” presidente – graças, pelo menos em parte, à notável riqueza petrolífera daquele país, essa fonte de energia tem de fato voltado às manchetes de uma forma grande. Como Trump disse: “Vamos ter nossas grandes empresas petrolíferas dos Estados Unidos, as maiores em qualquer lugar do mundo, ir e gastar bilhões de dólares para consertar a infraestrutura mal quebrada, a infraestrutura de petróleo” da Venezuela. Mas quão curioso isso, apesar de toda a escrita sobre tais desenvolvimentos, apenas sobre ninguém na grande mídia – e isso é tão típico nos dias de hoje – até se preocupa em comentar sobre o que significaria extrair e usar muito mais petróleo da Venezuela, que se acredita ter as maiores reservas de petróleo no terreno de qualquer país, em termos de mudança climática e a destruição a longo prazo deste nosso mundo. (A rara e sempre soberba exceção é o Guardião.)

Isso não parece tão estranho em um planeta que já está começando a superaquecer da queima de combustíveis fósseis de uma forma distintamente significativa? Apenas considere que, como Dana Nuccitelli, da Yale Climate Connections, relata “de 2020 a 2024, os seres humanos exacerbaram o problema [das mudanças climáticas] adicionando cerca de 200 bilhões de toneladas a mais de gases de efeito estufa equivalentes a dióxido de carbono à atmosfera”.

Se nós, humanos, estávamos em um planeta diferente, não aquele que agora cai de uma forma de grande porte com, inacreditavelmente, um negacionista da mudança climática no comando (pela segunda vez!) do país que ainda pode ser a maior potência (pelo menos em termos de danos ao meio ambiente) na Terra. E com tudo isso em mente, deixe TomDispatch regular Stan Cox levá-lo para um futuro mundo de “decrescimento” em que não precisaríamos mais de petróleo venezuelano ou Donald Trump fazendo carne picada deste nosso planeta. Tom

Estamos correndo pela estrada para um mundo louco e max

Mas há uma saída de decrescimento à frente

Deixe-me começar colocando as coisas sem rodeios: não se preocupe em dizer a Donald Trump, mas com sua ajuda distinta, estamos fazendo nada menos do que cozinhar a nós mesmos. Graças ao uso contínuo de combustíveis fósseis de forma impressionante e ao crescimento das emissões de gases de efeito estufa, quase metade da população mundial agora sofre 30 dias adicionais de calor extremo anualmente. As ondas de calor rolam mais grossas e mais rápidas a cada ano.

Em média, de acordo com a revista médica The Lancet, 84% dos dias extremamente quentes que enfrentamos nos últimos cinco anos não teriam ocorrido sem a mudança climática induzida pelo homem que o presidente americano parece ter a intenção de piorar muito. As mortes relacionadas ao calor já são 63% mais frequentes do que na década de 1990. Esse artigo da Lancet também relatou que a fome relacionada ao calor e à seca, bem como as mortes por fumaça de incêndio florestal e poluição do ar industrial, estão quebrando recordes globalmente quase anualmente.

Climate Impacts Tracker apelidado de 2025 de “O Ano dos Desastres Climáticos”, observando:

“Inundações flamejantes que rasgam uma aldeia do Himalaia na Índia, furacões e incêndios florestais devastando os EUA, ondas de calor e incêndios florestais queimando a Europa, calor recorde na Islândia e na Groenlândia, chuvas torrenciais e inundações rugindo pelo Sudeste Asiático – 2025 marcou mais um ano de tragédias humanas, impulsionadas por eventos climáticos extremos.”

O número de desastres ambientais e sua destrutividade estão apenas aumentando em sintonia com o aumento das emissões globais de gases de efeito estufa, cada vez mais extração de minerais-chave, a exploração cada vez maior de recursos biológicos e surtos de guerras de recursos (mais recentemente com o ataque dos EUA à Venezuela). Tudo isso está ligado a um fenômeno crucial: a busca unilateral do crescimento econômico pelas classes proprietárias e de investimento. Não surpreendentemente, eles colhem a maior parte dos benefícios de tal crescimento e não suportam quase nenhuma de suas consequências devastadoras.

Embora raramente seja destacado, a economia mundial realmente atingiu uma escala física surpreendente. Durante o século passado, a extração de recursos dobrou a cada 20 anos ou mais. De fato, a humanidade atingiu um marco sombrio em 2021, quando a quantidade global de massa feita pelo homem – isto é, o peso total de todas as coisas que nossa espécie fabricou ou construiu – superou o peso total de toda a biomassa vegetal, animal e microbiana viva neste planeta. E pior ainda, essa massa de coisas feitas pelo homem continua a crescer, ano a ano, mesmo quando o mundo natural diminui ainda mais.

Em outras palavras, nossa espécie está em vão se esforçando para contornar o que veio a ser conhecido como Lei de Stein de um aforismo creditado ao guru econômico Herbert Stein: “Se algo não pode continuar para sempre, não vai”.

Conte com isso: em algum momento, o crescimento econômico global finalmente terá que parar e mudar para o inverso. Afinal, se os poderes corporativos e políticos continuarem com os negócios como de costume, tal crescimento terminará em colapso caótico e violento. (Pense em Mad Max.) Mas se as elites puderem ser frustradas e pudermos reduzir drasticamente nossa dependência de combustíveis fósseis e outros recursos de uma maneira razoavelmente bem planejada, poderemos evitar esse destino.

Esse é o argumento apresentado pelo movimento decrescimento. Em essência, é uma refutação da doutrina do “crescimento verde”. (Os produtores verdes, ignorando a Lei de Stein, afirmam que a “inovação” tecnológica garantirá que as economias possam continuar a crescer indefinidamente.) Nesse debate, o decrescimento finalmente parece estar levantando uma perna. Uma pesquisa de 2023 com quase 800 pesquisadores da política climática descobriu que quase três quartos deles favoreciam o crescimento ou o crescimento não sobre o crescimento verde.

E aqui está a realidade que o resto de nós precisa aceitar: as sociedades poderiam de fato alcançar uma qualidade de vida distintamente melhor por causa do (não apesar) do decrescimento, uma vez que as restrições em grande escala sobre a extração e o consumo intermináveis de combustíveis fósseis poderiam forçá-los a garantir que seus recursos limitados fossem usados para satisfazer as necessidades humanas básicas em vez de serem desperdiçados em lucros ainda mais crescentes para os poucos já ricos.

As forças políticas e econômicas do crescimento que nos empurram para a desgraça ecológica são muitas e formidáveis. E isso torna cada vez mais importante que pessoas em países ricos e excessivamente consumidores como o nosso percebam o quão importante é que enfrentamos as forças do ecocídio, enquanto desenvolvemos uma visão mais realista do mundo melhor que nos espera uma vez que saltamos do movimento de crescimento por carbonização.

Uma maneira de trazer esse mundo melhor para um foco mais nítido é examinar algumas das muitas misérias e perigos que a decrescimento nos ajudaria a aliviar ou até mesmo deixar para trás. O que se segue é apenas um punhado de exemplos.

Adeus, Máquina de Guerra

No topo da lista de instituições e recursos americanos que uma economia de decrescimento poderia fazer morrer de fome seria o complexo militar-industrial dos EUA. Afinal, o Pentágono é na verdade o maior usuário institucional de combustíveis fósseis do mundo. Acredita-se que os gases de efeito estufa que nossos militares emitem, mesmo em tempo de paz, tenham um impacto de aquecimento global de 60 milhões de toneladas métricas de dióxido de carbono anualmente. A Terra não consegue mais lidar com isso.

Para começar a diminuir o orçamento anual de nossos militares, não só limitaria uma quantidade significativa de aquecimento global, mas também salvaria inúmeras vidas humanas e melhoraria muito a qualidade de vida neste país e em todo o planeta.

Com decrecimento, por exemplo, a Secretaria da Defesa (não — obrigado, Donald Trump, Pete Hegseth e tripulação! Guerra) Os quase três milhões de funcionários do Departamento, que possibilitam o trabalho pesado e mortal de guerra, o imperialismo e, se o governo Trump conseguir o que quer, a supressão do protesto político doméstico, podem encontrar empregos melhores. Afinal, os funcionários, exceto os principais escalões dos militares, mal pagos e explorados, suportam condições de trabalho e de vida muitas vezes duras. Zerar o Pentágono liberaria uma vasta força de trabalho para ajudar a atender às necessidades reais das pessoas, em vez de matar muitos de nós neste planeta (mais recentemente, pelo menos 115 no bombardeio de barcos venezuelanos e mais 40 no ataque de 3 de janeiro a Caracas). E seria melhor perder esses empregos.

O pessoal alistado recebe salários tão pequenos que muitos são elegíveis para benefícios SNAP (“food stamp”), mesmo que apenas 14% se candidatem a eles. Entre as famílias de tropas alistadas juniores, 45% muitas vezes não conseguem pagar comida suficiente. Mais de 286.000 deles não recebem uma variedade ou quantidade adequada de alimentos e, desses, cerca de 120.000 relatam às vezes pular refeições e comer menos do que precisam por medo de ficar sem dinheiro.

E isso não é tudo. Uma análise nacional sugeriu que cidades com bases militares têm taxas de criminalidade mais altas (19% maiores para crimes de propriedade e 34% para crimes violentos) do que cidades semelhantes não perto de tais instalações.

Pior ainda, as pessoas que vivem ou trabalham dentro ou ao redor de bases militares são frequentemente expostas a níveis perigosos de contaminação tóxica durante longos períodos e também podem ser atormentadas pela poluição sonora. Não surpreendentemente, estudos também encontraram altas taxas de perda auditiva entre as tropas. Nos Estados Unidos, quase 15% do pessoal da ativa sofre alguma deficiência auditiva (e é um dos problemas de saúde mais comuns entre os veteranos também).

O desmantelamento da nossa máquina de guerra também ajudaria a restaurar uma melhor qualidade de vida para dezenas de milhões de pessoas em outros lugares. Considere a morte e a miséria que nossos militares infligiram durante as últimas seis décadas à Indochina, Granada, Panamá, Iraque, Kuwait, Balcãs, Afeganistão, Síria, Iêmen, Irã e agora no Mar do Caribe, no Oceano Pacífico Oriental e, claro, na Venezuela.

Como se isso não fosse ruim o suficiente, por décadas, nosso complexo militar-industrial forneceu armamentos para regimes repressivos e assassinos em todo o mundo – o genocídio de Israel do povo palestino sendo o exemplo mais recente.

Adiós, Supremacia Veicular

Em uma sociedade americana muito menos intensiva em recursos, as necessidades humanas também não estariam mais subordinadas às dos veículos a motor movidos a gasolina, e nossa qualidade de vida coletiva melhoraria drasticamente.

Com base na importância de manter este planeta habitável, qualquer sociedade ecologicamente saudável se libertaria do que Gregory Shill rotulou de “supremacia automobilística” e que, é claro, seria uma realização particularmente significativa para qualquer movimento de decrescimento nos Estados Unidos ou em outros países ricos.

Como partida, os veículos a motor estão regularmente entre as 10 principais causas de morte para residentes dos EUA com menos de 55 anos. Pior ainda, as mortes de pedestres, que vinham caindo há décadas, aumentaram 71% entre 2010 e 2023, enquanto as fatalidades causadas por captadores e SUVs cada vez mais altos, mais pesados e mais agressivos subiram precisamente duas vezes essa taxa, 142%.

Com veículos a gás privados em grande parte substituídos por extensas redes de transporte público, veículos elétricos e tráfego de bicicletas e pedestres, também não teremos que lidar com tantos motoristas furiosos em caminhonetes blindadas do tamanho de tanques da Segunda Guerra Mundial. Não enfrentaremos os perigos para a saúde representados pela poluição atmosférica e sonora do tráfego de veículos. Nossas cidades terão muito mais espaço verde, porque partes significativas dos 30% de sua superfície de solo agora cobertas por concreto ou asfalto apenas para acomodar veículos motorizados poderiam ser revegetadas. E não vamos sofrer o calor extra-florescente do verão que vem com tal super asfaltamento.

Com o decrescimento e o fim da supremacia do automóvel, os engarrafamentos desaparecerão no passado; não nos arriscaremos mais a ser mortos enquanto simplesmente caminhamos, andamos de bicicleta ao longo de uma estrada, atravessam uma rua legalmente ou se envolvem em protestos legais e pacíficos; e todos literalmente poderão parar de deixar todos os outros loucos.

Adeus a tantas outras pragas alimentadas por fósseis

Fazer morrer de fome de recursos o militarismo faminto e a supremacia automobilística, ao mesmo tempo em que melhora a qualidade de vida de nossas comunidades, também ajudaria muito a interromper o colapso ecológico deste planeta, enquanto as fontes de muitos perigos e males de menor escala também desapareceriam no passado. Sozinho, cada um pode parecer insignificante, mas cumulativamente, tais culpados degradam severamente a qualidade de vida em nossa economia descontroladamente orientada para o crescimento. Como apenas um exemplo de algo que, com o decrescimento, poderíamos dizer “bom passeio” para, deixe-me sugerir aquele valentão de bairro de boca alta, o soprador de folhas.

Gerando velocidades do vento que se aproximam daquelas de um tornado EF5, sopradores de folhas movidos a gás explodem ruído em 95 a 115 decibéis (duas a oito vezes mais alto do que o limite superior seguro estabelecido por agências federais). Os sopradores de folhas elétricos, embora menos barulhentos, ainda excedem significativamente o nível máximo de ruído seguro perto de escolas, hospitais, creches, casas de repouso ou em qualquer outro lugar onde existam pessoas vulneráveis presentes.

A maioria dos sopradores movidos a gás e outras máquinas de gramado ensurdecedoras são operadas por longas horas por equipes de paisagismo comerciais, cujas orelhas estão a poucos metros do rugido. Muitas vezes cercados por outros sopradores de folhas, cortadores de grama e equipamentos movidos a gás, esses trabalhadores geralmente sofrem perda auditiva.

O ruído de um soprador de folhas, como o produzido pelo tráfego veicular e turbinas eólicas, é rico em som de baixa frequência que transporta longas distâncias, passando facilmente por paredes. A exposição a esse ruído aumenta o risco de uma série de problemas de saúde, incluindo interrupção do sono, estresse mental, pressão alta, doenças cardíacas, acidente vascular cerebral e disfunção do sistema imunológico.

E tenha em mente que a substituição de sopradores de folhas por ancinhos perfeitamente funcionais é apenas a ponta do iceberg. Nossa economia agora está cheia de produtos desnecessários que diminuem a qualidade de vida e seriam deixados na vala mais próxima se o consumo de energia fosse profundamente reduzido.

Olá de novo, Céu noturno

Ao acabar com o consumo excessivo de energia, a decrescimento também poderia restaurar maravilhas muito amadas da natureza que a economia de crescimento nos roubou.

Considere o céu noturno. Desde 2010, em cidades e vilas, bem como em qualquer lugar perto deles, “skyglow” (um branqueamento do céu noturno que esconde estrelas da vista) tem aumentado a uma taxa surpreendente de 10% ao ano.

Este aumento na poluição luminosa coincidiu com a rápida adoção de diodos emissores de luz (LEDs) para luzes de rua e outras iluminações ao ar livre. Tais LEDs produzem muito mais luz por watt de energia consumida do que as fontes de luz mais antigas. Infelizmente, empresas e municípios aproveitaram a eficiência do LED não reduzindo seu consumo de energia, mas inundando estacionamentos, ruas, outdoors, campos esportivos e concessionárias de automóveis com luz ainda mais brilhante.

A maioria da iluminação LED agora em uso é rica em comprimentos de onda curtos na extremidade “azul-frio” do espectro visível, o que garante que ela será espalhada pela atmosfera de forma mais eficiente e, assim, produzirá um rápido aumento no brilho do céu. Como resultado, as estrelas praticamente desapareceram do céu noturno em cidades, subúrbios e áreas rurais próximas.

A exposição à luz azul-fria à noite também ameaça os seres humanos e outras espécies, interrompendo nosso ciclo de sono-vigília circadiano. Entre os impactos na saúde humana estão distúrbios gastrointestinais, diabetes, doenças cardiovasculares e até câncer.

Uma sociedade de decrescimento que reduz seu uso de energia não só reduziria a poluição luminosa e sonora, mas também alcançaria avanços significativos na justiça ambiental. Instalações industriais e comerciais brilhantemente iluminadas e estacionamentos são muitas vezes colocados em comunidades racializadas de baixa renda. Como consequência, em todos os Estados Unidos, a poluição luminosa é mais grave em bairros onde uma proporção maior da população é negra, latina ou asiática.

Em meio a crescentes crises ecológicas e humanitárias e com Donald Trump ainda na Casa Branca por mais três anos potencialmente devastadores, o desaparecimento dos céus pode ser considerado como um problema apenas para astrônomos e estetas. Mas tal visão subestima muito o quão importante o céu noturno estrelado provou ser para a nossa cultura, progresso científico e coesão social. Era um bem sem ligas, compartilhado livremente e igualmente por toda a humanidade. E pode ser assim de novo se, com o decrescimento, colocarmos nossas cidades e vilas em um interruptor mais escuro.

Para ser claro, o movimento de decrescimento não está afirmando que o caminho para evitar o colapso ecológico e civilizacional é simplesmente jogar Whac-A-Mole, trabalhando nosso caminho através de problemas individuais como congestionamento de tráfego ou poluição luminosa e sonora. Na verdade, o ponto de decrescimento é que as sociedades devem deixar todos esses problemas, incluindo o potencial desastre das mudanças climáticas, no monte de lixo da história. Nós colheríamos inúmeros benefícios, reduzindo profundamente o uso de recursos, garantindo que a suficiência coletiva e a justiça para todos se tornem o foco do nosso mundo.

Imagem em destaque: Oil Rig by Philippa McKinlay é licenciado sob CC BY-NC-ND 2.0 /Flickr

Siga o TomDispatch no Twitter e junte-se a nós no Facebook. Confira o mais novo Dispatch Books, o novo romance distópico de John Feffer, Songlands (o último de sua série Splinterlands), o romance Gologorsky Every Body Has a Story e A Nation Unmade by War como In the Shadows of the American Century: The Rise and Decline of U.S McCoy. O Poder Global, John Dower’s O Século Americano Violento: Guerra e Terror da Guerra Mundial, de , e Eles, de Ann Jones, foram soldados: como os feridos retornam das guerras da América: a história não contada.